|
簡易法文新聞四
17/03/2013
498220161 Vivianne
498220290 Damien
498220264 Jean
導論
在宗教信仰上，台灣屬於東方華人社會信仰體系，居民之信仰以佛教體系、道教體系、以及部分民間傳統神明信仰為主，基督宗教與回教體系在台灣社會之信徒比例非常低，台灣人對於基督宗教與回教世界之文明當然認識有限。由於受到美國主流媒體之影響，回教徒往往與基本教義派劃上等號，而基本教義派又與恐怖主義劃上等號，當然主要因素是因為極少數之回教狂熱份子以暴力恐怖攻擊為手段，企圖伸張其政治主張，導致回教社群整體都被視為恐怖份子。本組同學選擇非洲馬利之恐怖攻擊主題進行評析。
簡易法文新聞
Merci de rester fidèles à RFI. Il est 21h en temps universel, 22h à Paris, 23h à Chypre.
Bienvenue dans le journal en français facile et ravi de vous retrouver Edmond Sadaka, bonsoir Edmond.
ES：Bonsoir Julien, bonsoir à tous.
JL：Dans l''actualité de ce dimanche 17 mars:
La France a perdu un 5e soldat au Mali. C''est un jeune caporal qui a été tué dans une explosion alors qu''il pilotait un véhicule de l''armée.
3月17日,第五位法國士兵在馬利身亡. 這名年輕的下士在行駛軍車時,被爆炸波及,不幸死亡
ES：Au Zimbabwe, le référendum constitutionnel devrait être adopté. On ne connaîtra le résultat définitif que dans cinq jours, mais sur les bulletins de vote dépouillés, le “oui” a une large avance. 在辛巴威,將舉行憲法公投. 雖然我們在未來五天不能很確定結果但根據民調分析,贊成的人數占大多數
JL：Le nouvel an kurde a déjà commencé en Turquie, avec trois jours d''avance. Des manifestations célébrées dans le calme un peu partout dans le pays.
庫爾德人的新年已經提前三天在土耳其盛大展開. 各項慶典已經悄悄的在土耳其各個城市舉行.
ES：Et puis, le président de Chypre a parlé à la télévision ce soir pour justifier le plan d''aide obtenu à Bruxelles. Ce plan prévoit des taxes sur les comptes bancaires.
接下來, 賽普勒斯總統今晚在電視上說明來自布魯塞爾幫助的計畫
這個計畫預料將會對銀行帳戶科稅
ES：L''opération Serval, débutée le 11 janvier dernier au Mali, a fait un mort de plus dans chez les soldats français.
JL：Le caporal Alexandre Van Dooren, 24 ans, est le 5e militaire français tué au Mali. Il a trouvé la mort lors d''une mission de fouille et de destruction de caches terroristes. Trois autres de ses camarades ont été blessés. Les explications de notre envoyé spécial, Guillaume Thibault.
Correspondance Bamako
JL：Ce 5e soldat français à mourir au Mali "mérite comme ses camarades l''hommage de toute la Nation", a déclaré le président François Hollande, qui a également adressé ses pensées "à sa famille et notamment à sa conjointe enceinte".
ES：On attend encore les résultats du référendum au Zimbabwe. On devrait les connaître dans cinq jours.
JL：Mais le "oui" devrait gagner puisque sur les premiers dépouillements de bulletins de vote, on compte déjà plus de 90% de "oui".La commission électorale zimbabwéenne estime, elle, que seulement 2 millions d''électeurs ont voté sur les 6 millions attendus.
ES：Et j''ajoute que ce qui retient surtout l''attention aujourd''hui, au Zimbawe, c''est l''arrestation d''opposants au président Robert Mugabe. Trois proches collaborateurs de son rival Morgan Tsvangirai, le Premier ministre et chef de file de l’opposition, ainsi qu''une avocate ont été arrêtés. Ils vont passer la nuit en prison. C''est toujours le flou autour des charges retenues contre ces quatre personnes.Et puis, le nouvel an kurde, Julien, il a été fêté en avance en Turquie.
JL：Newroz a lieu normalement le 20 mars. Mais les Kurdes de Turquie ont commencé les fêtes dans une atmosphère assez pacifique cette année. De quoi y voir un signe d’espoir pour les négociations de paix qui se poursuivent entre l''Etat turc et la rébellion kurde. Ils tentent de mettre fin à 30 ans de guerre. En tout cas, les plus important rassemblements, comme celui d''Istanbul, ont été diffusés pendant des heures à la télévision. Correspondance, Jérôme Bastion.
Correspondance Bastion
ES：Le président chypriote a parlé à son pays ce soir, comme promis.
JL：Nicos Anastasiades devait expliquer le plan d''aide qui lui a été accordé à Bruxelles, 10 milliards d''euros contre la mise en place d''une taxe sur les comptes bancaires à Chypre. Ce soir, au journal télévisé, le président a rappelé que le compromis qu''il a négocié était la "moins douloureuse des options". Il dit partager le mécontentement et promet de se battre pour éviter que la taxe frappe les comptes avec peu d''argent. En tout cas, le parlement doit étudier cette taxe demain et dire s''il l''approuve ou non.
ES：En Israel, le premier ministre a donc réussi à former un gouvernement avant la fin du délai que lui imposait la loi. La composition du gouvernement a maintenant été rendue publique
在以色列,首相已經成功地在法律的期限內完成了政府組閣. 新的政府已經向大眾公開.
JL：Les nouveaux ministres vont prêter serment lundi devant le parlement. Et ce n''est pas une surprise, ce gouvernement penche plutôt à droite. Voire très à droite. Plusieurs postes importants ont été attribués à des partenaires issus de la droite nationaliste et religieuse. Autrement dit, les relations avec les Palestiniens ne devraient pas s''améliorer. Perrine Mouterde.
Papier Mouterde
ES：Et on termine avec le football, Julien, et la Ligue 1.
JL：Le Paris Saint Germain, premier du championnat, se déplace en ce moment à Saint-Etienne.
Pour l''instant, il y a 2 buts à 1 pour Paris. Dans l''après-midi, Nancy a battu Nice 1-0 et Toulouse et Bordeaux ont fait match nul 0 à 0.
巴黎聖日爾曼隊,目前取代了聖艾提安隊,在錦標賽中暫居第一
目前比數2:1 巴黎領先. 下午的比賽, 南西隊以1:0打敗了尼斯隊
而土魯斯和波爾多隊零比零握手言和
JL：Et on termine ce journal avec l''expression de la semaine. Yvan Amar nous parle des "peines planchers".
BOB Yvan Amar
JL：Merci Yvan Amar. C''est désormais la fin de ce journal en français facile. rochain rendez-vous avec l''actualité dans vingt minutes. Et puis le journal concernant l''actualité française avec François Bernard à 23h, 22h temps universel.
重要單字
Vocabulaires
Le caporal 下士
piloter 駕駛（飛機、船隻、汽車等）
le bulletin （選舉或表決時投的）票
le référendum 公民投票
le dépouillement 開票,統計票數
le collaborateur 合作者
Kurde 庫爾,庫爾德人
la rébellion 造反者
le rassemblement 集合
douloureuse 痛苦的
frapper 課(稅)
serment 誓言
partenaire 搭檔
學生新聞評析
Commentaire
La France a perdu un 5e soldat au Mali. 法國在馬利內戰中失去了第五名士兵
Selon le journal , la rebellion du Mali ne sont pas contents que la France a envoye les soldats pour intervenir cette querre civile . Ce groupe se compose par les islamistes radicales. Ils ont attaque les soldats francais pour avertir la France de retirer les troupes . Francois Hollande , le president de la republique, a dit que cette attaque est totalement deraisonnable , il va envoyer plus de troops pour proteger les enterprises et les citoyens francais qui sont au Mali . A mon avis ,ce conflict n’est pas juste le probleme politique , mais aussi le probleme religeux.
根據新聞報導,馬利反叛軍對於法國干預馬利內戰,並派遣軍隊這件事,表達強烈不滿. 這個反叛軍是由伊斯蘭激進分子所組成, 他們藉由殺害法國士兵來阻嚇法國撤軍.. 法國總統認為這攻擊是非常不理性的行為, 法國將會派遣更多士兵來保護當地僑民和企業. 在我看來,這個衝突不只是政治問題,也牽扯到一些宗教問題
Dans le passe , quand les taiwanais regardent ce journal , on pense que les islamistes sont fous et on ne peut pas imaginer pourquoi ils sont tel radicals contre la France ou l’autre pays occidentale . A Taiwan , les journalistes citent toujours les articles des medias occientales , et utilsent ses avis sur le sujet . Comme ils le faisent , ils ne peuvent pas critiquer ou avoir ses idees eux meme . Donc, les taiwanais trouvent que tous les islamistes sont commes les terroristes . Quand on rencontre un islam dans la rue , on veux l’eloinger .
在過去,當臺灣人看到這則新聞,會覺得伊斯蘭信徒都是瘋子,他們很難想像那麼會做出如此瘋狂的行為來抵抗法國或是其他西方國家. 臺灣的記者常引用西方媒體的文章來播報,並且直接翻譯出他們想表達的意思 . 當他們只做翻譯時 卻沒有對於這則新聞表達自己的看法或是批評. 所以當臺灣觀眾看到這新聞時,都會覺得所有的伊斯蘭都像恐怖分子那樣可怕 . 當我們在街上遇到伊斯蘭信徒時,我們都會選擇遠離
Mais petit a petit , les taiwanais changent ses image sur islam . Grace a Internet , on pourrait trouver plus de information qui presente la societe et la culture islamiste .
Et plus , car le gouvernemet taiwanais accepte les travailleuses etrangers qui vienent de pays islamiste comme l’Indonesie , les taiwanais pourraient avoir plus de contacts.
但隨著時間改變,臺灣人對於他們印象也有所改變. 多虧於網路的發達,我們可以很容易得找到一些對於伊斯蘭文化和社會的介紹, 再加上近些年,臺灣政府開放外籍勞工來台,而有些勞工來自伊斯蘭教的國家,例如印尼. 這些讓臺灣人更能與伊斯蘭教的民眾有更多的接觸和了解
Aujourd’hui , je pense que la societe taiwanaise accepte tous les religieux n’importe local ou etranger. Pour moi , c’est une impression tres positive. On respecte tous et cree une societe harmonie et pluraliste .
今日, 我認為臺灣是一個能接受所有的宗教的國家,不管是本土的或是外來的
這對我來說是一個很正面的印象 ! 我們尊重所有的宗教,也創造出一個和諧多元化的社會
教師評析與補充
在宗教信仰上，台灣屬於東方華人社會信仰體系，居民之信仰以佛教體系、道教體系、以及部分民間傳統神明信仰為主，基督宗教與回教體系在台灣社會之信徒比例非常低，台灣人對於基督宗教與回教世界之文明當然認識有限。如果台灣人對於天主教國家之同性戀、保險套議題感到不解，對於回教國家的若干政治議題也同樣不理解，對於國際政治中某些國際衝突之成因同樣無法理解，因為若干國際關係長期衝突，尤其是環地中海區域之歐、非、中東之國際衝突均起源於天主教與回教之對立，我們甚至可以說這些都是十字軍東征所尚未解決之問題之遺緒。
北非以及中非之法語區國家長久以來是法國外交當局高度關切之地區。如果說中南美洲是美國的後院，那麼北非與中非法語區就是法國外交當局潛意識中的法國的後院。這些國家幾乎全部都是法語區國家組織之成員，因此法國認為其有義務關注此地區之政局。
法國經常抨擊美國之外交政策，認為美國以民主、自由、反恐怖主義等等理由為藉口，在全球各地遂行其國家意志，透過軍事手段介入各國內政，維護美國之國家利益，踐踏相關國家之主權，非常不認同其後冷戰時期之單極霸權作風，在國際政治上經常與美國持相反立場。
但是一旦涉及北非與中非法語區國家之政局，法國立即轉換態勢，自認為是該地區的和平維護者與權力平衡者，透過外交與軍事手段介入該地區之緊急政治事件，並且替其政治軍事行動之合法性大力辯護。
法國右派政黨之傳統政治價值強調國家民族榮耀，因此在外交政策上右派政府較為傾向於發揚國家利益，也比較傾向於透過軍事手段介入北非或法語區國家政局，右派總統薩科奇參與利比亞軍事行動便是一例。
法國左派政黨之傳統政治價值強調尊重人權，在國際關係上比較傾向於尊重多元與自主性，譴責強國之壓榨行為，因此較少透過強勢手段介入他國事務。左派總統歐蘭德選擇出兵馬利，協助政府軍打擊叛軍，這是較為罕見的左派政府作為，但是也足以顯示出國際政治的現實主義性質，無論是左派或是右派政府，都必須以法國之全球影響力為主要考量。如果法國不滿美國之單一霸權作風，則法國必須拿出實際作為，證明法國是國際社會中的強權，具有影響他國政局的力量，才能與美國在國際政治舞台上平起平坐。
此外，法國也在聯合國決議案名義下執行此一境外軍事行動。法國反對美國的單一霸權作風，為了避免遭受強權外交之批評，因此法國經常利用國際組織作為掩護，透過聯合國或者歐盟之授命，來替其境外軍事行動尋求合法化之理由。
法國批評美國參與越戰，但是法國曾經發動戰爭阻撓越南獨立，戰敗之後退出中南半島。法國批評美國介入中南美洲內政，選擇性地支援政府軍或叛軍，但是法國同樣介入馬利內亂，雖然馬利政府正式要求法國出兵協助平亂，但是國際政治之現實主義性質昭然若揭，法國外交政策之理想主義（人權、獨立、自主）經常淪為宣示性質。
本議題的第二個面向是回教基本教義派的問題。如同本組同學所言，台灣社會中回教穆斯林人口比例微乎其微，因此對於回教相關議題非常陌生。對於回教徒的印象也非常容易受到刻板印象之影響，將回教世界中少數之基本教義派行徑當成常態，誤認回教穆斯林都是憑藉暴力來宣揚其教義，更誤認回教本身就是好戰份子的同義字。
事實上，所有的宗教都有派別之分，多數宗教也有基本教義派的存在，對於各該宗教之真正本質也存在多種不同解讀與作法。回教世界也有許多國家是俗世政權，其法律及生活戒律各有寬鬆嚴謹程度之分，不能一以蓋之。
本組同學認為台灣社會因為開放外勞而對於回教有較清楚的認識，甚至認為台灣社會已經是一個尊重回教的多元宗教社會。但是我們認為目前的狀態是因為回教徒在台灣社會比例仍然非常低。有朝一日，若是回教徒（尤其是外來勞動人口）的比例達到一定水準，由回教而產生之相關行為準則、模式、要求、道德、價值觀等等將開始挑戰台灣社會的傳統宗教價值觀，衝擊台灣既有社會文化結構，進一步產生政治活動能量。在那個時候，台灣社會是否能夠繼續維持本組同學所謂的多元宗教和平現狀，不無疑問。
延伸學習
http://tars.twbts.com/documents/9-2/1.pdf
本篇期刊論文分析華人社會中宗教與政治的關係，觀察台灣政治中的宗教因素份量與性質。
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=OUTE_033_0491
本篇期刊論文分析馬利當地媒體報導中所呈現的本國政治危機，並導入利比亞政治風暴（茉莉花革命）以及法國軍事行動。文章具有相當難度，但納入多重國際關係因素，值得參考。
|
