創意製作─佳作：論中德翻譯 — 字幕

作品PPT連結
作品全文連結

將德文短影片作逐字逐句的翻譯，並與中國大陸的翻譯作比較。
所選擇的短片是Kaninchen zum Geburtstag – Ladykracher
影片類型屬於喜劇小品，讀者設定為在台灣的中文母語人士，播放媒體為串流平台、視聽媒體。

逐字稿之後會有在翻譯過程出現較特殊的翻譯要點整理，如背景音效、語意取捨、配音字幕及動態對等將會逐一做說明。

最後是心得後記，記下作完完整翻譯後，關於直譯與意譯、形式對等與動態對等、異化和歸化產生的新的心得與看法。